El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer)

Season 8 / Episode 9

0:11 - 0:13

HF D-ohh!

0:13 - 0:14

( screams )

0:17 - 0:18

( screaming )

0:30 - 0:32

Why do they have to put all this crud

0:32 - 0:33

in my newspaper?

0:33 - 0:37

"World," "The Arts," "Religion."

0:37 - 0:39

A-ha! Here it is.

0:39 - 0:41

"Kickin' Back!"

0:42 - 0:44

Hey, who cut something out of my paper?

0:44 - 0:45

Not me.

0:45 - 0:47

Not me. I'm more of a mail-tamperer.

0:47 - 0:50

Well don't look at me, just because I'm holding a pair of scissors.

0:50 - 0:52

Scissors...

0:52 - 0:54

which I need to... to...

0:54 - 0:57

gussy up these curtains.

0:59 - 1:01

( rings)

1:01 - 1:02

Hello.

1:02 - 1:03

Oh, hi, Lenny.

1:03 - 1:06

No, why would I need a ride this afternoon?

1:06 - 1:09

( noisy vacuuming)

1:09 - 1:11

Where?!

1:11 - 1:13

To the big annual what?!

1:14 - 1:17

Lenny? Aw, well, if it was big and annual

1:17 - 1:20

I'm sure they'd have mentioned it in the newspaper.

1:21 - 1:26

Yeah, it's a lazy, dog-dangling afternoon.

1:26 - 1:30

But something's a little off.

1:30 - 1:32

Hey, Marge, you don't smoke.

1:32 - 1:34

Well, I just felt like filling the house

1:34 - 1:37

with the rich, satisfying smell of tobacco.

1:37 - 1:38

( coughs )

1:41 - 1:42

You're nuts.

1:42 - 1:44

I got to get some fresh air.

1:45 - 1:46

No, Homie, wait.

1:46 - 1:47

What's wrong with you?

1:47 - 1:49

What are you trying to hide from me?

1:49 - 1:50

What's that smell?

1:50 - 1:55

Onions... chili powder... cumin... juicy ground chuck!

1:55 - 1:57

It's chili! Oh, my God!

1:57 - 1:58

I'm missing the chili cook-off!

1:58 - 2:00

I'm missing the cook-off.

2:00 - 2:03

It's going on right now and I'm gonna miss it.

2:03 - 2:05

All right, I was trying to keep it from you

2:05 - 2:07

but I had a good reason.

2:07 - 2:08

Every time you go to that cook-off

2:08 - 2:10

you get drunk as a poet on payday.

2:10 - 2:12

Remember last year?

2:13 - 2:15

Look at me.

2:15 - 2:19

I'm a puffy pink cloud.

2:19 - 2:21

Yee-hee-hee-ha-ha!

2:23 - 2:24

Oh, well, of course

2:24 - 2:27

everything looks bad if you remember it.

2:27 - 2:29

Now, where are my chili boots?

2:29 - 2:30

Ah!

2:30 - 2:32

( grunting)

2:32 - 2:35

Okay, we'll go to the chili cook-off.

2:35 - 2:38

But I want you to promise me you won't have any beer.

2:38 - 2:39

Okay, quit nagging me.

2:39 - 2:40

I won't have any beer.

2:40 - 2:43

Geez, why don't you have a cigarette or something?

2:43 - 2:46

Mm, I suppose I could.

2:51 - 2:54

I'm going to get some vegetarian chili

2:54 - 2:56

before they get desperate and add meat.

2:56 - 2:57

I'm going to go claim some valuables

2:57 - 2:58

at the lost and found.

2:58 - 3:01

Ooh, look at that adorable spice rack.

3:01 - 3:03

Eight spices?

3:03 - 3:05

Oh, some must be doubles.

3:05 - 3:07

"Oregano"?

3:07 - 3:08

What the hell...

3:08 - 3:11

Marge, we're missing the chili.

3:11 - 3:13

Less artsy, more fartsy.

3:13 - 3:15

Homer, I happen to like handicrafts

3:15 - 3:16

much more than stuffing my face.

3:16 - 3:18

Fine. I'll come find you

3:18 - 3:20

when I'm ready to stop having fun.

3:20 - 3:23

Remember your promise-- no drinking.

3:24 - 3:26

Stupor pooper.

3:31 - 3:33

Howdy, howdy, Marge and Hom...

3:33 - 3:34

Oh, my mistake.

3:34 - 3:36

Homer's not even with you.

3:36 - 3:40

Probably just knocking back a few "refreshments."

3:40 - 3:42

Thank you for your concern, Helen.

3:42 - 3:44

Homer isn't drinking today.

3:44 - 3:46

Oh, I think it's lovely that he said that

3:46 - 3:48

and that you believed him.

3:48 - 3:52

Now, Helen, let us not glory in Homer's binge-drinking.

3:52 - 3:56

There but for the grace of God goes Marge herself.

4:09 - 4:10

Ooh, man, he's here--

4:10 - 4:13

The dude with the fireproof stomach.

4:15 - 4:17

Whoa! Spoon! Spoon! Spoon!

4:17 - 4:20

They say he carved it himself

4:20 - 4:21

from a bigger spoon.

4:25 - 4:26

Five-alarm chili, eh?

4:26 - 4:27

Mm-hmm.

4:27 - 4:30

One... two...

4:30 - 4:34

Hey, what's the big idea?

4:34 - 4:35

Oh, I admit it.

4:35 - 4:38

It's only two-alarm, two-and-a-half, tops.

4:38 - 4:42

I just wanted to be a big man in front of the kids.

4:42 - 4:44

Daddy, are you going to jail?

4:44 - 4:46

We'll see, Son.

4:46 - 4:47

We'll see.

4:51 - 4:53

Evenin', little lady.

4:53 - 4:56

Do you reckon a square could get a dance?

4:56 - 4:59

Oh... it looks so complicated.

4:59 - 5:01

Do you know how?

5:01 - 5:05

Ma'am, I wouldn't honk the honk if I couldn't tonk the tonk.

5:09 - 5:10

Woo-woo!

5:13 - 5:14

Hmm.

5:14 - 5:16

A bland, timid entry

5:16 - 5:19

suitable, perhaps, for patients recovering from surgery.

5:20 - 5:23

That Simpson

5:23 - 5:25

he thinks he's the pope of chili town.

5:25 - 5:28

Well, this year I am ready for him.

5:32 - 5:35

Homer: Hello, Chief.

5:37 - 5:38

Afternoon, Homer.

5:38 - 5:40

Care for some chili?

5:40 - 5:45

I've added an extra ingredient just for you--

5:45 - 5:49

The merciless peppers of Quetzlzacatenango!

5:49 - 5:50

( crowd gasps)

5:50 - 5:51

Grown deep

5:51 - 5:54

in the jungle primeval

5:54 - 5:58

by the inmates of a Guatemalan insane asylum.

5:59 - 6:02

Uh, Wiggy? My chili's getting cold.

6:10 - 6:12

( screaming)

6:14 - 6:16

Hot! Hot! Hot! Hot!

6:20 - 6:21

D-ohh!

6:21 - 6:23

Oh, my tongue is burning up!

6:23 - 6:25

Beer! Baby needs a beer!

6:25 - 6:26

Homer!

6:26 - 6:28

You promised you wouldn't drink.

6:28 - 6:30

But I need it!

6:33 - 6:34

Yeah.

6:34 - 6:36

Oh, lousy Wiggum.

6:36 - 6:39

Now the whole town thinks I'm a chili wuss.

6:39 - 6:40

Wait, Mister.

6:40 - 6:42

You're drinking a candle.

6:42 - 6:45

You don't want to get wax in your mouth, do you?

6:45 - 6:48

Maybe I do, son.

6:48 - 6:50

Maybe I do.

6:52 - 6:53

( gags)

6:53 - 6:57

Outstanding.

6:58 - 7:00

Hey, everybody, look who's back.

7:00 - 7:04

It's the big baby!

7:04 - 7:06

Oh, this porridge is too hot.

7:06 - 7:07

Oh, waa-waa-waa!

7:09 - 7:10

Want some more, do you?

7:10 - 7:12

Well, sure.

7:12 - 7:15

It's not my job to talk people out of killing themselves.

7:15 - 7:18

Ah...

7:18 - 7:19

( gasps)

7:19 - 7:20

Unbelievable.

7:20 - 7:22

More, please.

7:28 - 7:29

Good Lord, this can't be happening.

7:29 - 7:30

By all medical logic

7:30 - 7:33

steam should be shooting out of his ears.

7:33 - 7:34

His ears if we're lucky.

7:37 - 7:42

Well, Chief, don't quit your day job...

7:42 - 7:44

whatever that is.

7:44 - 7:48

( crowd laughs and applauds )

7:48 - 7:50

My finest hour...

7:50 - 7:53

and Marge wasn't even here to see it.

7:53 - 7:57

( low, volcanic rumbling)

7:57 - 8:01

Ooh, I don't feel so good.

8:05 - 8:08

Flanders, you've got to help me.

8:08 - 8:10

Sure, buddy. I'd be happy to help out.

8:10 - 8:12

What can I do... diddly do...

8:12 - 8:15

diddily-doodily-diddily-hoobily- hobbily-hibbily-gooble-gobble...

8:15 - 8:17

gooble gabba-gabba-hey?

8:22 - 8:25

Goo-goo-ga-joob?

8:25 - 8:26

Haw! Haw!

8:26 - 8:28

Haw haw!

8:28 - 8:32

( waa-waa trumpet sound)

8:32 - 8:34

( distorted belch)

8:36 - 8:37

( screams )

8:39 - 8:41

Mister, do you need some help?

8:41 - 8:42

Let him go, Ralph.

8:42 - 8:43

He knows what he's doing.

8:43 - 8:46

( bewildered wail)

8:52 - 8:54

( panting )

8:58 - 8:59

What's happening to me?

8:59 - 9:01

Okay, retrace your steps...

9:01 - 9:06

Woke up, fought with Marge, ate Guatemalan insanity peppers.

9:06 - 9:10

Then I... ohh.

9:10 - 9:12

Where am I? Shelbyville?

9:12 - 9:13

( screams)

9:15 - 9:17

Man, this is crazy.

9:17 - 9:20

I hope I didn't brain my damage.

9:20 - 9:21

I better check my pupils.

9:29 - 9:31

( hissing)

9:32 - 9:36

Oh... kay.

9:36 - 9:39

I think I'm going to be leaving now.

9:44 - 9:46

Huh?

9:50 - 9:52

Sunrise, sunset...

9:52 - 9:54

Sunrise, sunset...

9:54 - 9:57

Sunrise, sunset, sunrise, sunset

9:57 - 9:59

Sunrise, sunset, sunrise...

9:59 - 10:00

( screams)

10:00 - 10:04

Note to self: Stop doing anything.

10:06 - 10:08

Has anyone seen Homer?

10:08 - 10:10

Marge, better you hear it from me

10:10 - 10:11

than some gossipy neighbor.

10:11 - 10:14

Homer made a total jackass of himself.

10:14 - 10:15

Oh, Helen, that's enough.

10:15 - 10:17

Call off your dogs.

10:17 - 10:18

But someone had to tell her.

10:18 - 10:20

And I got here first.

10:20 - 10:22

Helen, zip it. Oh please. Tim.

10:22 - 10:24

Zip it. Ziparoo.

10:24 - 10:26

No beer, huh?

10:26 - 10:28

( growling)

10:28 - 10:32

I guess I know what a promise from Homer J. Simpson is worth.

10:37 - 10:40

Hey, buddy, get back there with the other rocks.

10:42 - 10:43

Huh?

10:43 - 10:45

A tortoise?

10:45 - 10:47

"Follow... the..."

10:47 - 10:49

This must be why I'm here!

10:49 - 10:51

Follow the what? Follow the what?

10:51 - 10:53

Hurry up!

10:56 - 10:58

Get moving you stupid...

10:58 - 11:01

When I'm kicking you, that means hurry up.

11:01 - 11:03

Come on.

11:17 - 11:19

Oh, you want me to climb that, huh?

11:19 - 11:21

No problemo.

11:25 - 11:26

Oh!

11:26 - 11:29

This is 'cause I kicked you, isn't it?

11:34 - 11:36

Lis, check it out.

11:37 - 11:38

I saw it, Bart.

11:38 - 11:39

You're just mad

11:39 - 11:41

'cause there's no clock in your hat.

11:41 - 11:42

What hat?

11:42 - 11:45

This baby's wasted on an idiot like you.

11:45 - 11:46

Where's Homer?

11:46 - 11:48

Your father decided that he'd rather come home

11:48 - 11:51

in a taxi... or a police car.

11:55 - 11:57

( gasping)

11:57 - 11:59

Marge, thank God you're here.

11:59 - 11:60

Where's the car?

11:60 - 12:03

Marge? Marge?

12:03 - 12:05

Oh, now what?

12:05 - 12:08

If you're still mad at me, I'm going to be really mad.

12:08 - 12:10

Come on, Marge, will you..?

12:10 - 12:11

Fight fair.

12:11 - 12:13

I never do this to you.

12:13 - 12:15

Talk to me!

12:22 - 12:25

Oh, I hate this place.

12:25 - 12:27

Why am I here?

12:27 - 12:29

Voice: You are on a quest for knowledge.

12:29 - 12:31

Who said that?

12:40 - 12:42

Fear not, Homer.

12:42 - 12:44

I am your spirit guide.

12:44 - 12:45

Hiya.

12:45 - 12:47

There is a lesson you must learn.